我們過去實施的計畫


美華慈心關懷聯盟已實施一項計畫,對美華社區及服務該社區的醫護人員提供生命末期議題之教育、訓練以及延伸服務。美華慈心關懷聯盟已經:


舉行一系列關於醫療照護事前規劃之中文講座,並訓練志工如何協助美華社區之成員填寫「加州標準醫療照護事前指示書」

幫忙提供「加州標準醫療照護事前指示書」之中譯版給超過一萬五千美華社區成員,並實施社區延伸服務來提供填寫表格之協助。

舉辦醫護人員的英語研討會,讓他們認識中國文化與生命末期相關

成立講師團並訓練中文志工做投影片簡報,而幫助了數百位美華人做更好的生命末期醫療決定,也讓他們得知社區裏可用的資源。在計畫的第一階段,由美華慈心關懷聯盟訓練的講師們在四個月內,對超過四百位參加者介紹安寧療護、緩和疼痛以及別的生命末期相關議題。

訓練喘息照護志工,以減輕家人照顧者的一些負擔。於西元2008年,八十八位參與者參加美華慈心關懷聯盟給喘息照護志工及照顧者的訓練工作坊,主題是「給予處在生命末期的癌症生還者心靈支持」。工作坊結束後,在還沒有做過喘息照護志工的人中,有23%表示他們願意開始擔任喘息照護志工。

成立一個翻譯志工小組,將生命末期相關的資料由英文翻譯成中文,並製作培訓與延伸服務等活動的中文教材。

於大舊金山灣區展開一個重視生命末期關懷議題的媒體運動。超過四十篇美華慈心關懷聯盟的生命末期之文章已刊登於總閱讀人口超過五十萬人的中文報紙。另外,熱門的中文廣播電台及電視節目也撥出超過三十個提供健康與生命末期教育的節目。因此,這些節目引起大量的電話迴響與關注。

建立一個美華慈心關懷聯盟的網站,為大眾提供資訊與資源。

今年以及未來的計畫


美華慈心關懷聯盟於西元2010年的主要目標是擴大美華慈心關懷聯盟的服務項目,使其包括安寧療護服務志工之招募與訓練。從美華慈心關懷聯盟成員機構以及新合夥團體來的安寧療護志工將提供服務給大舊金山灣區、沙加緬度與洛杉磯的安寧療護機構及醫院。


美華慈心關懷聯盟透過加州醫療保健基金會提供的補助‭ ‬‭(‬California Healthcare Foundation‭)‬,將於北加及南加州舉辦安寧療護華語志工培訓班,培訓課程將以國語進行,並提供廣東話即時口譯。

課程規劃小組正進行規劃安寧療護華語志工培訓班的課程。

講師團將與北加州及南加州的當地機構合作,於當地華人社區中的幾個地點舉辦生命末期相關議題之講座與工作坊。美華慈心關懷聯盟訓練的志工將協助參加者於講座結束後填寫「醫療照護事前指示書」。

美華慈心關懷聯盟志工正為世界日報‭(‬World Journal‭)‬撰寫每週一次的健康保健專欄。

回憶錄委員會計畫在年底前發行回憶錄。本計畫是由美華慈心關懷聯盟於西元2008年榮獲的凱薩醫院大維‧羅倫斯國家社區服務獎金美金10,000元‭ (‬Kaiser Permanente’s David Lawrence National Community Service Award‭) ‬提供部份資金。‭ ‬

美華慈心關懷聯盟將於焦點小組測試「溝通卡」的試驗樣品。這些小卡將拿來幫助病患、家人,及照顧者表達與溝通他們對於生命末期的感受、他們預期會發生的事情、以及親人在面臨死亡時希望如何被照顧與對待。

進行中的目標

改善美華慈心關懷聯盟的網站並增添內容
舉辦西元2010年的年度志工感恩日。

舉行西元2010年紀念五周年的籌資會。

除了服務大舊金山灣區及沙加緬度的當地社區,美華慈心關懷聯盟也實施了社區延伸服務計畫,以服務國內別的地區的美華人與機構,並協助別的族群的相關機構。事實上,美華慈心關懷聯盟是別的族群社區發展生命末期計畫的楷模。


目前已辨識之長期目標

與美國各地的醫院、安寧療護中心和社區機構合作協議,以提供雙語認證之居家看護針對生命末期關懷的訓練。

【美華慈心關懷聯盟】於西元2009年已完成:



校訂加州大學舊金山分校的「加州醫療照護事前指示書之中文簡易版‭ ‬Chinese Easy California Advance Health Care Directive Form」,以便華人社區立即使用。

「維持生命醫療醫囑‭ ‬POLST」之訓練:兩位美華慈心關懷聯盟志工已參加在薩加緬度及聖克魯斯舉辦的「維持生命醫療醫囑‭ ‬POLST」之會議與訓練。「維持生命醫療醫囑‭ ‬POLST‭ (‬Physician Orders for Life-Sustaining Treatment‭)‬」是一份反應出病患在生命末期所希望得到的醫療照護之醫囑表格。本醫囑表格是為了幫助醫護人員和病患討論出符合病患意願的計畫,並協助醫師、護士、醫療機構,及緊急救護人員尊重病患維持生命醫療的意願。

將「維持生命醫療醫囑‭ ‬POLST」表格翻譯成中文。

透過與聖荷西的山谷安寧療護院‭ (‬Hospice of the Valley‭ ‬,以下簡稱HOV‭) ‬的合作協議提供安寧療護志工訓練,來啟動華人社區更廣泛地利用安寧療護服務的計畫。九位美華慈心關懷聯盟志工已由HOV完成受訓,而HOV的訓練教材也將翻譯成中文,並列入美華慈心關懷聯盟全新,也是全美第一的中文安寧療護訓練課程。

組織了一個由知名與成功作家組成的團隊來製作美華慈心關懷聯盟的回憶錄,這是給面對末期疾病的當事人記錄自己的生命故事、想要留給後人的話,以及希望留給別人的照片和重要文件等所使用的一項工具。

製作美國安寧療護基金會‭ (‬Hospice Foundation of America‭) ‬的第一份中英文《生命之旅‭ ‬Journeys》特刊,而這一份刊物的內容探討如何克服在照顧面臨死亡的親人所可能引起的罪惡感。

透過與聖克拉拉凱薩醫院的史丹佛老人病學教育中心‭ (‬Stanford Geriatric Education Center‭) ‬及舊金山東華醫院‭ (‬Chinese Hospital‭) ‬的合作協議,舉辦醫護人員工作坊。‭

九位美華慈心關懷聯盟志工自己籌資到台灣接受七十小時由台灣安寧療護之父母以及三家附有安寧與緩和療護的醫院舉辦的安寧療護訓練。從本次旅程所蒐集的訓練教材將列入美華慈心關懷聯盟中文安寧療護服務志工訓練的課程。

美華慈心關懷聯盟參與美國安寧療護基金會(Hospice Foundation of America)第十六屆每年一度的「全國哀傷電信會議:多元文化與生命末期關懷」‭(‬National Bereavement Teleconference‭, ‬“Diversity and End-of-Life Care”‭)‬。美華慈心關懷聯盟執行董事陳明慧女士負責主持全國小組討論會,而美華慈心關懷聯盟志工也至當地的會議傳訊地點赴會。

在春季紐約醫護人員會議‭ (‬Spring New York Health Provider Conference‭) ‬中,陳明慧女士向超過一百位醫護人員介紹美華社區的生命末期關懷議題以及美華慈心關懷聯盟的成立、經營,及成就。

陳明慧女士舉辦每年度對加州大學舊金山分校的執業護理師學生的講座,講演照顧華人病患的議題。

美華慈心關懷聯盟歡迎Shi Chantal Chao‭, ‬PhD‭, ‬Enoch Lai‭, ‬MD‭, ‬Ming-Hwai Lin‭, ‬MD‭, ‬and Monique Kuo‭, ‬MD加入美華慈心關懷聯盟新成立的國際諮詢委員會。我們相信美華慈心關懷聯盟及美華社區將從他們的建議中受益無窮。

美華慈心關懷聯盟講師團在薩加緬度、森尼韋爾及聖克拉拉向社區團體作了「在關鍵時刻的醫療決定」講演。與會者在填寫「醫療照護事前指示書之中文簡易版‭ ‬Chinese Easy Advance Health Care Directive Form」也都得到協助。

美華慈心關懷聯盟參加「慈濟弗里蒙特健康博覽會」,另外與會之團體包括美國癌症協會的加州華人分會‭(‬American Cancer Society‭ ‬–‭ ‬California Chinese Unit‭)‬、加州器官捐贈組織‭ (‬California Transplant Donor Network‭)‬,以及慈濟骨髓捐贈關懷小組。

本聯盟志工配置工作人員到薩加緬度中國新年節慶會上的美華慈心關懷聯盟攤位。

美華慈心關懷聯盟企劃委員會的志工在薩加緬度舉辦的第一屆美國癌症協會的華人論壇(American Cancer Society Chinese Forum)中擺攤。

美華慈心關懷聯盟於秋季舉行首次正式資金籌集會。

會員大會─美華慈心關懷聯盟每年四次舉行會員大會,其中包括與會者的受訓。

董事會議‭ ‬─‭ ‬美華慈心關懷聯盟董事會每年四次於聯盟成員組織提供的場地召開會議,而每年年底的董事休思會包括規劃隔年的計畫。

Stacks Image 798
WHO WE ARE
The Chinese American Coalition for Compassionate Care, the only coalition in the nation devoted to end-of-life concerns in the Chinese community, is an active working coalition of 48 Partner Agencies and over 1,300 individual members.

Site Map

CONTACT US
EMAIL US (admin@caccc-usa.org)

TOLL FREE NUMBER
(866) 661-5687
(Leave a message and someone will contact you)

©CACCC, 2006