1.0Chinese American Coalition for Compassionate Carehttps://caccc-usa.org/en_usrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="o1ZRjyvNbS"><a href="https://caccc-usa.org/en_us/%e6%89%be%e5%b0%8b%e6%88%91%e5%80%91%e7%9a%84%e8%b7%af-9/">找尋我們的路 9</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://caccc-usa.org/en_us/%e6%89%be%e5%b0%8b%e6%88%91%e5%80%91%e7%9a%84%e8%b7%af-9/embed/#?secret=o1ZRjyvNbS" width="600" height="338" title="“找尋我們的路 9” — Chinese American Coalition for Compassionate Care" data-secret="o1ZRjyvNbS" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://caccc-usa.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> 照顧年邁雙親和伴侶─嬰兒潮世代面對成為照顧者的矛盾 （十一月四日星期日發表） （編輯﹕這是十五篇有關人生末期如何維持尊嚴與品質的第九篇） （用邊題﹕死亡─照顧─幫助﹕KRT）(相片) ‭/‬Karen Orloff Kaplan and Ira Byock‭ /‬‭ ‬陳吉‭ ‬譯 Beth Liebich女士不能確定，她何時正式成為一個照顧者。也許是在1995年她母親小腸發炎的時候開始的罷！那時每個月看兩次醫生，還要去藥房取藥；另外每週從她在紐約州 Clifton Park的家跨城去 Saratoga Springs‭ ‬探望母親，來回須要花大約一小時的車程。然後，情況急轉直下，她的父親及公公前後在兩星期內分別在 Boston‭ ‬動了心臟瓣膜取代手術‭ (‬Cardiac Replacement surgery‭)‬。到了1998年，她能不假思索地，在一天中先載送母親去心臟內科醫生診所，讓她下車後再帶公公去看眼科或心臟內科醫生；還來得及回到母親的心臟科醫生那裡，聽一聽醫生有什麼話要說。她的父母在2000年去世，她公公也在同年去世。而她的婆婆目前患有末期的阿滋海默症及巴金森症。對照顧者來說，沒有什麼明確的工作範圍。但是有二千五百萬美國人在照顧著老人或病危的親人。他們工作的項目從購買日常用品、買藥、沐浴、更衣、喂食、到打掃房子及處理財務狀況等全部都得做。老年人口急遽地在增加，到2030年，將有五百三十萬的嬰兒潮世代老人須要長期醫療照顧。許多照顧者為了照料生病的親人的需要，而把自己的生活暫擺一邊。就像Liebich女士一樣，四分之三的“家人照顧者”是女性。根據全國照顧者聯盟‭ (‬Alliance of Caregivers‭)‬及美國退休者協會‭(‬AARP‭)‬的統計，一般的照顧者是一位約四十多歲的已婚女性，全職（年薪約35,000‭)‬‭ ‬並有高中學歷。但是，照顧者有可能是年輕人，年長者，男性或女性，有工作或失業，大家族或小家庭的成員，任何族裔，任何宗教信仰。他們所照顧的對象，有可能是生病的父母或配偶，甚至於子女。而且，據一個“家人照顧”的倡導者，Carol Levine‭ ‬表示，大部份的照顧者都是獨當一面的。幾乎83%的照顧者，沒有支薪的專業人員，如護士， 復健師及社工人員的幫助；同時幾乎‭ ‬85%‭ ‬的照顧者沒有其他支薪的助理，如居家護佐。66歲的 Shirley Loflin‭ ‬深諳獨當一面的個中滋味。1993年，當她83歲的母親在長久臥病去世後， 她得獨自照顧生病的父親及因中風無力的丈夫，Geddie。「Geddie‭ ‬就快可以退休了。」‭ ‬Loflin女士‭ ‬說：「我們幾乎即可達成去旅行，含飴弄孫，並且有時間可以彼此分享的美夢時，忽然晴天霹雷靂，原本美滿、美妙的人生，在聖誕節的前一週，一切都幻滅了。首先，母親去世，留下父親，孤單而不知所措。他不能獨住，因此，理所當然的，我們把他搬來同我們住在一起。在我們才差不多安頓下來，習慣了三個人同住的日常規律時，我親愛的丈夫，Geddie‭ ‬中風了。他不能說話，而且右半身完全癱瘓。一瞬間，他變成了殘廢者。我們的生活永遠地改變了。」除了那令人狂亂、疲憊不堪的照顧病人責任之外，Loflin‭ ‬女士還必須處理日常的生活，及在喬治亞州 Americus‭ ‬市她家附近發生的天然災禍。「有一個星期，我們家那老舊的火爐壞掉，排水管也阻塞了。當時整個城因水災，又有一個小型颱風過境，吹掉並毀損了屋頂板及樹幹，到處是破壞的碎殘遺骸。Geddie‭ ‬首次癲癇發作，不僅如此，父親又因為我得花更多時間照料Geddie‭, ‬而變得很不開心。」這一切她都應付過了，包括去年十月她父親去世。可是這些經歷使她驚魂未定。「最令我害怕的是無法預知下一刻會發生什麼事。生活是過一分鐘算一分鐘。真的是活在邊緣崖岸！」美國有25%‭ ‬的照顧者，是像Loflin‭ ‬女士和‭ ‬Liebich女士一樣的，同時照顧一個以上的親人。更普遍的是“三明治世代”，也就是嬰兒潮世代，他們一方面要照顧父母，一方面仍得扶養子女。46歲的 Liebich‭ ‬女士 也屬於三明治世代。她曾經是一家全國性的大保險公司的經理 。 1993年，她接受了當全職的妻子及母親的角色。她一直想著等她的兒子上大學後， […]