1.0Chinese American Coalition for Compassionate Carehttps://caccc-usa.org/en_usrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="ydrrRtNvtN"><a href="https://caccc-usa.org/en_us/letter2caccc/">給美華慈心夥伴們的一封信</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://caccc-usa.org/en_us/letter2caccc/embed/#?secret=ydrrRtNvtN" width="600" height="338" title="“給美華慈心夥伴們的一封信” — Chinese American Coalition for Compassionate Care" data-secret="ydrrRtNvtN" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://caccc-usa.org/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> https://caccc-usa.org/wp-content/uploads/2026/03/drchen.png360430陳秀丹醫師 各位美華慈心的夥伴們，大家好： 我是來自台灣陽明交通大學附設醫院的陳秀丹醫師，同時也是台灣安寧緩和醫學會的理事，以及蓮花基金會的董事。 今天能夠在線上參與美華慈心二十週年的慶祝活動，我感到非常榮幸，也非常溫馨。 記得當初，是透過院長信箱收到美華慈心的演講邀約。當我看到那封信時，內心真的很開心也很感動 —原來在遙遠的美國，有一群我從來不認識的朋友，這麼多年來，一直默默地推動臨終關懷與預立醫療決定。這份使命讓我深深感受到：我們雖然素未謀面，卻是同行的人。因此，我義不容辭地答應為美華慈心的朋友們開設生命教育課程，因為我們走的，是同一條充滿愛與意義的路。 我常常說，一個人如果想要善終，就要先學會善生。如果沒有好好地活，就沒有資格談怎麼好好地走。生與死，其實是生命用不同的能量方式來展現自己。 在臨床工作中我常看到，醫療常常會讓生命末期的人增加許多的痛苦。有時候，過度的醫療反而剝奪了他們安然告別的機會。這也提醒我們，該學會在醫療的積極與放手之間，找到適當的平衡。 在我多年的經驗裡，我越來越相信 —真正的愛，是「給愛的人沒有煩惱，被愛的人沒有痛苦」。真正的孝順，是「讓父母保有善終的權利與尊嚴」。 我們如果能夠早一點開始這些對話，早一點面對生死，多一點準備，就能減少一些遺憾。正向的生命價值觀，會讓我們在人生的路上，走得更穩、更自在，也更有尊嚴。 美華慈心這二十年來，一直陪伴著許多人，走過生命中那段很重要，很辛苦也很真實的路。這不只是愛的實踐，更是一份持續不變的承諾。 我衷心祝福美華慈心能夠永續經營，迎來更多個充滿祝福的二十年。願這個社會裡的每一個人，都能夠用愛過生活，真誠擁抱生命，坦然面對老病，自在迎接死亡，並且—永續經營來生。 最後，我誠摯地祝福大家平安、喜樂。願我們所生活的社會，明天會更好。 謝謝大家。