首页 » 寻找我们的路 8

寻找我们的路 8

最后的巡礼:悲伤、信仰与告别
(发表于10月28日星期日)
(编辑:这是关于如何保持尊严和品质的十五篇系列中的第八篇)
(用哪一个题目:死亡——最后的仪式——帮助:KRT和死亡——最后的仪式——习俗:KRT)
(照片)
托马斯·林奇(Thomas Lynch)/顾惠翎译
每当谈到死亡这个话题时,迈克尔的爸爸总会说:“等我死了,只要把我火化就行了。”
迈克尔小时候父母还没离婚,他和爸爸去钓鱼时,他就听他说过这句话。当他的叔叔拉里去世时,他开车带着哭泣的父亲去参加葬礼,也听到了父亲的话。父亲第一次心脏病发作时,他又听到了这句话。当父亲逐渐衰老,不得不面对死亡时,他听到的话更是频繁:“等我死了,只要火化就行了。”
多年下來,Michael領悟到這句話的重點不是“火葬”,而是「“只要”」。他並不那麼想要火葬,而是他不希望麻煩兒子。無論是感情或金錢上,他不希望成為兒子的負擔。像多數美國人一樣,Michael的父親誤以為儘速的處置掉屍體就能有一個簡單而方便的悲傷過程,好像如果處理掉了遺體,就等於去掉了疼痛。好像如果死者儘快消失,就不需要處理死亡了。 
与大多数美国人一样,迈克尔的父亲认为火葬可以替代所有繁琐的葬礼——玫瑰花、礼车、三天守灵、精美的棺材、牧师和音乐。
父亲说:“迈克尔,你就请一场盛大的宴会吧,我想让大家玩得开心,酒钱由我承担。别再哭鼻子了,继续过日子吧。”
几年前,我听到电话推销员宣传殡葬服务:“你不想成为儿女的负担吧?”父亲事先支付了所有的丧葬费用:棺材、火葬费和骨灰罐。父亲说:“麦克,一切都安排好了,你什么都不用做。”
迈克尔是个好儿子,他从不与父亲争执,而且他从未想过父亲会死。当事情发生时,他会立刻做出应对。
当事情发生时,他完全不知道该做什么。那是去年十月的一个星期日晚上,他发现爸爸正靠在沙发上,电视机停留在天气频道上,周日的报纸摆放在餐桌上,外面经过的汽车灯与屋里的半明灯混合在一起。直到现在,他所有的计划都是针对那种感觉:强烈的无助感,以及那种觉得应该做点什么的事的恼怒感。
爸爸去世了,他七十五岁了,却什么事都做不了。
根據美國人口普查局的資料,在美國每天有6,300人去逝。留下的親人在棺木、儀式、音樂或骨灰罐上有越來越多的選擇。多半的人還是土葬,有的選擇屍塚,四分之一的人火葬。一般的葬禮費用約五千元,有的是這的五倍,有的是五分之一。
最近在北美,“事先安排”葬禮的壓力似乎有增加的趨勢。好像先安排好葬禮就能早一點經歷及渡過喪慟的悲痛。預先安排葬禮或支付費用並不新奇,像是建造金字塔,把錢藏在床墊下或另外放開準備那遲早要來的一天。但是像現今市場上這樣強力推銷葬禮預付的各種郵件廣告、電話推銷、上門推銷、殯儀館減價等種種促銷活動是以前沒有的。這些主要是為了大殯儀館或保險公司的銷售業績及佣金,而不是為了消費者的利益。他們希望能鞏固年齡漸大的這一群二次大戰後出生嬰兒潮世代的市場。
虽然葬礼的形式多种多样且不断变化,社会、伦理和宗教的关系也在不断变化,但其基本作用仍然是一样的。最重要的是,葬礼提供了一个场所,人们可以健康地表达他们的悲痛和信仰、家庭历史及宽恕、见证和纪念。
自從第一個上古的尼安德塔爾人‭(‬Neandethal‭)‬寡婦埋葬了他的丈夫,葬禮一直是為活人送別死人所預備的。每一個文化都發展出一套殯葬的儀式及禮節幫助人們面對死亡的困擾‭ ‬─‭ ‬悲痛是依戀付出的代價,愛帶來痛苦。親人的死亡,如同新生命的誕生一樣同樣受到重視。葬禮使人面對生死的現實,這些最後的儀式將生者和死者帶到現今社會所派定的現實的邊緣‭ ‬─‭ ‬天堂、遺忘、傷痛、或解脫。
最后,迈克尔决定葬礼的价值不在于它的费用是多少,棺材、交易或保险与此事无关。他父亲的去世不仅关系到他本人,也关系到他、他的孩子、父亲的同事和邻居——所有与他一起工作、生活、长大并一起变老的人。他知道他必须做出一些他终身都会承担的决定。
他希望父亲能理解这一点。
從某些方面看來,他需要「重新設計」這個葬禮,借用一些不同的傳統和追憶。雖然父親已和教會有些距離,他還是請了一位牧師來做了一些老式的禱告,帶來一些安慰。美國陸軍派了士兵做了一些軍禮儀式。雖然父親從軍出征是多年以前的事,他們能來對Michael來說還是很重要的。
他把父亲的遗体停放在灵堂,因为他认为只有亲眼看到遗体才能真正相信他已经去世了。虽然这并非易事,但他觉得没有亲眼看到遗体的葬礼就和婴儿没有被洗礼,或婚礼没有新娘一样不可思议。
当他看到父亲躺在那里,穿着他的蓝西装、格子花纹衬衫,一动也不动,旁边摆放着钓鱼竿和孙子孙女的照片时,悲伤与感激交织在一起,各种情绪都让他感到震惊。
然後他把父親火葬。並不是因為這樣做比較少麻煩,而是這是父親的要求。他把一些骨灰帶到他們曾一起釣魚的地方灑到河裡,一些帶回俄亥俄州葬在父親家人的墳地,另一些放在骨灰罐內給了父親的女朋友。
他把一些骨灰放在父亲的钓鱼工具盒里,准备有一天当母亲去世时,他可以把父亲的骨灰放在母亲的墓穴里。他会立一块墓碑,上面写着:“母亲和父亲——又在一起了”。
XXX
托马斯·林奇是一位诗人、作家和殡葬管理人员。他住在密歇根州米尔福德市。
更多关于生命终止和联系机构的信息可以在 www.findingourway.net 找到。
©2001年‭,‬伙伴关怀公司‭, ‬Inc.
Knight Ridder/Tribune 信息服务代理

世界各地的告别仪式
(发表于10月28日星期日)
(主要酒吧死亡 - 最后仪式:KRT)
托马斯·林奇 译
(KRT)
许多平原印地安部落的习俗是将尸体暴露在平台上或树枝上。这种葬礼不仅加速了尸体的自然分解,同时也帮助灵魂进入灵界。之后,他们会将经过太阳照射的骷髅带回神圣的墓地埋葬。当Nez Perce的老酋长 Joseph临死时,他告诉儿子:“永远不要忘记我的临终遗言。这个国家拥有你父亲的遗体。绝对不要把你的父母的尸骨卖掉。”
摘自Lynne Ann DeSpelder和Albert Lee Strickland著的《最后的一舞:面对死亡与临终》一书中“美国原住民的传统”(“The Native American Tradition” in “The Last Dance-Encountering Death and Dying”)

回教徒對死亡和生命的看法是一樣的,是非常不容妥協的現世及具體,絕對不容許對所體驗的現實有任何逃避。雖有如神靈干預或其他加於現實之上的觀念,死亡和腐爛這個事實還是受到極大的尊重。火化是絕對不允許的。醫學院學生解剖只能用非回教徒的屍體,反正非回教徒已經是被咒詛的了。
摘自理查德·约翰·纽豪斯著的《永远的遗憾:对死亡的思考》的简介(“永恒的怜悯:对死亡的思考”)

基於宗教和心理的原因,大多數的猶太教師都會試著溫和的勸告誌哀者在棺木落土之前不要離去。把安葬這件事完全交在雇來的陌生人手中這種想法剝奪了家屬最後一次表達尊敬的機會。更重要的是幫忙把墳墓填平表示你沒有留下任何一件事沒有作完。每一鏟土堆到死者的棺木上,都讓你無法否定死亡的事實。這樣傷口才可能開始癒合。
摘自安妮塔·戴曼特《悼念祈祷:犹太人如何安慰垂死者、埋葬死者和哀悼》:“说Kaddish:作为犹太人如何安慰垂死者、埋葬死者和哀悼”
遺體換上乾淨的衣裳,誦經聲提醒死者要放棄舊衣裳,並紀念所行過的善行。頭髮、鬍鬚和指甲都修剪過,兩個姆指綁在一起固定在屍床上。遺體被抬到火化場,照古時的規矩是兩隻牛拉車抬屍架,現代的方式是由血親來抬棺木。長子手持家庭火種點燃的火炬走在最前面。他們認為火化是給神明的供物,誦經是向神明求祝福。他們求神明Pushan接受這供物並引導死者的靈魂,火神Agni銷化死者的身體,並在天堂照著他的本質重新創造。送葬的隊伍回到家,把舊的火種熄滅,重新點燃新的,並設宴慶祝不潔淨時期的結束。
摘自理查德·P·泰勒著的《死亡与来生——文化百科全书》中的“印度教和丧葬习俗”(“葬礼习俗,印度教”——“死亡与来生——一个文化百科全书”)
更多关于生命终止和联系机构的信息可以在 www.findingourway.net 找到。
©2001年‭,‬伙伴关怀公司‭, ‬Inc.
Knight Ridder/Tribune 信息服务代理

葬礼计划指南
(发表于10月28日星期日)
(主要酒吧死亡 - 最后仪式:KRT)
托马斯·林奇 译
(KRT)
数字上可以证明以下结论:我们百分之百都会死去。这里有一些技巧可以帮助你和你的家人尽可能妥善地计划这件事:
提前计划老年疾病、死亡和悲痛。坦诚地与家人谈论你的顾虑和选择。提前收集关于葬礼、火化和费用的信息。
如果选择传统的葬礼,请找一位值得信任、能负责任、声誉良好且持有执照的专业殡葬管理人员。先与他进行一些接触。多打听,找人介绍一位不仅仅是为了达成交易而存在的专业人士,而是在深夜你所爱的人去世时,你可以打电话求援的专业人士。
不要害怕寻求帮助。你的牧师、犹太教牧师、神父、穆斯林教徒或印度教教父都能帮助你提出一些重要的问题。通常,开口提问比得到答案更有帮助。
借助信仰来减轻你的恐惧。无论你是否虔诚,你的信仰——无论是怀疑、惊奇、半信半疑——或你的灵性都能帮助你渡过最黑暗和困难的时期。
——让你的家人也能参与到那些需要终身面对后果的决定中。你可以提前计划葬礼,但无法提前哀悼。
不要以为棺木就等于葬礼。最贵的棺木并不能带你进入天堂——或者把你挡在门外。
要小心那些所谓的“追思顾问”、“死亡处理专业人士”等公司,他们会利用晚餐时间打电话推销服务。
陪伴临终者、死者和失丧者守夜。你的陪伴、倾听、亲切的在场以及见证的力量——这些都是人性中最本质的体现。
─如果你失去亲爱的人,请抽出时间悼念他们。去远方,哭泣,笑声,祈祷,爱,表达感激和赞美,改善,表达敬意和追思。
参考文献:
网站:
‭- ‬www.npr.org/programs/death/:全国公共广播电台专辑《探索美国中的死亡》汇集了广泛的意见和资料,包括研究摘要、访谈报道以及摘自重要文件和个人故事的部分章节。
‭- ‬www.lastrites.org最后一幕是一档全国性的节目,探讨生命结束的问题,包括安宁护理、公共政策辩论以及资金供应等问题。该网页包含大量信息,为临终者和丧失亲人的家庭提供帮助,帮助他们获得更好的照料。
‭- ‬www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/services/funeral.htm:《葬礼:消费者的指南》(Federal Trade Commission出版)
‭- ‬www.mfda.org:全国殡葬管理协会(The National Funeral Directors Association)为消费者提供有用的指南、人口数据以及其他全国性或国际组织的联系信息。
www.beliefnet.com是一个网络社区。自称是灵性、宗教和道德的源头,它提供关于死亡、哀悼、失落和葬礼的相当全面的信息。值得特别一提的是,它提供宗教的比较。
‭- ‬www.adec.org:美国死亡教育协会(The American Association for Death Education)是一家专业组织,专门致力于推进死亡教育的改善、遗属咨询以及临终关怀服务。
‭- ‬www.fca.org:丧葬消费者联盟是一个档案监督机构。
‭- ‬http://www.thirteen.org/onourownterms/《“以我们自己的方式”——莫耶斯谈死亡》是公共电视台的一张突破性专辑,于2000年秋季首次发行。此后,陆续开展了许多深入社区的活动。
书籍:

  • “《父亲的失落:各个年龄段的儿子如何接受父亲的去世》,作者:尼尔·切蒂克(Hyperion,2001年;14美元)
  • “《没有母亲的女儿:失去的遗产》作者:霍普·艾德曼(德尔塔出版社,1995年;11.96美元)
  • “《Journey’s End:葬礼与葬礼规划的完整指南》,作者:阿卜杜拉·法特赫、纳阿兹·法特赫和戴维·R·皮尔森(Health Information Pr.;14.95美元)
  • “关于葬礼和墓地的儿童读物”,作者是厄尔·格罗尔曼(Centering Corp,2000年;$4.95)
  • “《契约:从悲惨的贸易中汲取的人生教训》,作者:托马斯·林奇(W.W. Norton & Co., 1997;18.40美元)
  • “《完美陌生人关于葬礼和哀悼实践的指南:关于其他宗教仪式礼仪的指南》”,作者:斯图尔特·M·马特林斯(Skylight Paths Pub;16.95美元)
  • “《永恒的怜悯:对死亡的思考》(《日常生活伦理学》),编著:理查德·约翰·纽豪斯(Notre Dame大学出版社,2000年;15美元)
  • “《被火炼:美国火葬史》,作者:斯蒂芬·R. 普罗瑟罗(加州大学出版社,2000年;22美元)
  • “《回忆美好时光:庆祝生命与悼念死亡的仪式》,作者莎拉·约克(约翰·威利·桑斯,2000年;16美元)

XXX
更多关于生命终止和联系机构的信息可以在 www.findingourway.net 找到。
如果您对本系列各主题的译文感兴趣,请致电:1-800-566-6222,或致电美国癌症协会北加州华人分会:510-797-0600。

XXX
©2001年‭,‬伙伴关怀公司‭, ‬Inc.
Knight Ridder/Tribune 信息服务代理

分类:

每个人都应该有尊严并受到尊重地面对死亡。

与我们一同改变人们对生命末期议题的对话。