首页 » 寻找我们的路 15

寻找我们的路 15

未来的展望:掌握生命的终结之旅
发表于12月16日(星期日)
(编辑:这是关于如何在临终时保持尊严和品质的系列文章中的第十五篇)
(带有侧边栏:死亡 - 展望 - 建议:KRT和死亡 - 展望 - 帮助:KRT)
丹·托宾 ‭/ ‬施琇惠 译
很久以前,劳拉·莱特森内心深处就潜藏着一种帮助他人的热情。她的父亲在工会中仗义直言,母亲为同事的遭遇而感到难过。家中最小的女儿在纽约长大,受到了像纽约市一样强健的教育。所以几年前,当父亲的心脏开始衰竭、健康状况退化时,她的热情像火焰一样燃烧起来:她要尽一切所能,让这位临终英雄度过一个安逸而美好的告别。
这是数百万年前往美国工作的成年人即将面临的责任。七千六百万婴儿潮一代出生以来,自上世纪六十年代开始推行自然生产以来,人们要求过健康、长寿的生活,很快就需要有关最终转变的信息——从重病到死亡的信息——以及指导和安慰。
一代听过滚石乐队和Led Zeppelin的歌,期望能够找到一种创新产品来减轻临终时的痛苦。在文化大变革中,全美将重新思考死亡的概念。这位习惯于掌控一切的一代,Letson女士也不例外。作为妻子、母亲以及非营利组织和政府机构的倡导者,她证明了毅力和动力所能推动完成的事业。
因此,当她的75岁父亲威廉·罗森布拉特于1999年9月因晚期心脏病发作时,莱斯顿女士从纽约州阿尔巴尼赶到了佛罗里达州,开始处理这件事。
Letson女士說:「我深信只要我有備而來‭, ‬而且在我父親生病過程中陪伴在旁,那麼照料我父親的人一定會對他的需求留心及負責。」‭ ‬在這過程中‭, ‬她很快的掌握了各步驟‭: ‬她以有生命危險的重病患者為重點‭; ‬她成為她關愛的人的有知識的代言人。她更是時常公開討論醫生及家屬不想提的醫療計劃。基本上‭, ‬她感激所得到的報償‭: ‬當她父親由重病而漸漸面臨死亡‭, ‬她是以積極及採取主動的態度來看待死亡。而且理解到這是美好及無價的贈品。‭ ‬
她叫她父親Willie。他在印刷業作了40年。在1995年顯現了嚴重的心臟問題。心律調整器穩定了他的病情‭, ‬1999年他的心臟科醫生為他裝了一個認為可以使他‭ ‬“再生”‭ ‬的去心房纖維顫動器‭(‬defibrillator‭)‬。但手術後不久Letson女士開始擔心。她父親的醫生似乎不肯公開承認病情惡化的情況。但Letson女士直覺父親的生命在枯萎。2000年2月7日他的心臟科醫生證實她的直覺:她的父親只有3到6‭ ‬個月的生命了。‭ ‬
美好的事情发生了!
在与母亲克莱尔和两个哥哥商讨后,莱斯顿女士告诉父亲她的病情。但威利不仅没有惊慌,反而感到解脱。他说:“我已经料到了。”他说,当他无法公开谈论自己的病情时,这让他感到“窒息”。对于威利来说,那份可怕的重担已经消失了。
公開面對死亡的決定是生命終結之旅重要的第一步。Letson女士給了我們一個有力的證明‭: ‬她迅速的決定‭, ‬幫助了她的父親‭, ‬家人甚至醫療小組面對遮蔽死亡過程的個人及文化的恐懼。她的下一步是構想治療計劃。
但她很快就意识到这是一种多么微妙的舞蹈:如何在引导病人走向自然而舒适的死亡的同时,又能让病人保持健康的生活? UCSF医德计划董事Bernard Lo博士说:“面临严重慢性病患者及其家属的挑战在于,一方面希望获得良好的医疗效果,另一方面也要准备好死亡可能在几个月内发生。” 但我们已经看到了曙光:美国将迎来集体突破。像Letson女士和她的家人的那种有计划的讨论是一个开始。专家们说,新的死亡之旅的形象是:

  • 疼痛控制将成为医疗计划的标准。犹他大学麻醉学教授兼全国疼痛控制与缓解治疗专家 Perry Fine 博士说:“婴儿潮一代在衰老过程中对疼痛控制和生活质量的要求,会要求医生和护理人员具备知识、技术和关怀。”
  • 针对患者的精神、心灵以及他们的文化传统,会产生新的术语。
  • 护士和社会工作者承担了新的任务:协调护理,引导人们在医疗体系中行事。
  • 基层民众将建立广泛的社区互助网络,以支持患病的父母的照料,并要求改革保险制度以及地方和州法律。
  • 目前由基金会赞助的研究会,将因改变医院和主要医疗机构的诊断方法以及改善医疗方法而获得成果。
  • 随着更多患者需要更长的安宁护理和缓解治疗,这些术语就会成为日常用语。

為策劃她父親的治療‭, ‬Letson女士成為這個動向的先驅。她和Willie商討後‭, ‬她用了安寧照顧的護佐。她寫信給Willie‭ ‬的醫生強調在家中看護的重要‭, ‬並解釋她哥哥David死於糖尿病昏迷,使她了解情緒支持的價值。‭ ‬
到2000年5月,女士的母亲显然需要有人分担照护的责任。在先生和女儿的同意下,女士的父母搬进了她的家中。如今,Willie可以享受家庭式的安宁照护,并在必要时入住位于Albany的安宁照护中心。
到了6月,Willie對死亡已很安詳。只是希望好好活到最後。他對來訪的人談起他死去的兒子David時淚流滿面。他訴說對Claire做錯的後悔‭; ‬家人鼓勵他求得諒解。他對來訪的人說:「生命是寶貴的,我希望家人知道我是多麼深愛他們。」‭ ‬Willie‭ ‬在Letson家住到年底。這已是在醫生說他只有3至6個月可活的一年後了。‭ ‬在最後的除夕聚會上,也是Letson女士的女兒13歲生日那一天,Willie的家人與他留下美好的記憶。
第二天‭, ‬Willie的腎臟急速惡化。‭ ‬Letson女士送他去安寧照護醫院。在救護車到達前‭, ‬Willie看著女兒問:「我還會回來嗎‭?‬」「這次不會了‭, ‬爸爸。」「我也是這麼想。」Willie‭ ‬回答。‭ ‬Letson女士像她父親‭, ‬在心裡清楚這才是面臨死亡的正途‭ ‬–‭ ‬在尊嚴及平靜的蔽護中‭, ‬一段充滿關懷及自省的時間。而不是受到最後一分鐘緊急救護的折騰。‭ ‬一月三日‭, ‬Willie‭ ‬告訴Letson女士他看到了David‭, ‬他已準備好去天堂和他會合。「下次你看到David‭, ‬就牽著他的手和他回家吧。」她回答。‭ ‬但Willie還放不下,他擔心留下他的太太。Claire‭ ‬知道她需要讓他安心的去。‭ ‬
“威利,”她问丈夫,“你能听到我说话吗?”
威利点点头。
“你还舍不得吗?”他再次点点头。她轻声说:“我要你停止挣扎,威利。好好走吧,你明白吗?”她再次点点头。最后为了确定,克莱尔问:“你还舍不得吗?”这一次他摇了摇头。几个小时后,威利一口气吸完最后一口气,然后吐了出来。
Letson女士所获得的经验,是数百万美国人有一天也会面临的。她说:“要将死亡视为生命的延续。” Letson女士明白,“这些是日常生活中得不到的礼物。它们提醒我们,如果我们不小心,就会失去这些微小的祝福。”
威利留下一封要求在死后宣读的信。信中提到他对家人无条件的爱,并为他们过去的分歧道歉。最后,正如他的女儿帮助他平静地度过人生一样,威利描述了他一生所学到的教训:“世界上最重要的是爱、快乐和健康。感谢你们分享我的生命,给我最珍贵的时刻。我永远爱你们。”
签名是“威利,父亲和祖父“
(丹·托宾博士是纽约州阿尔巴尼市VA医疗保健网络的缓和治疗计划副主任以及高级疾病协调护理中心主任)
(其他临终信息及联系方式请访问网站:http://www.findingourway.net)

曙光正在到来
发表于12月16日(星期日)
(主酒吧:死亡 - 展望:KRT)
丹·托宾 ‭/‬施琇惠 译
以下是引导您度过生命终极旅程的十条建议:

  1. 有计划:制定计划时要以重病患者为中心,以冷静的态度收集资料,每次针对一个问题,并记住:每个人的情况都不一样,所以要针对个人制定计划。
  2. 了解整体情况:与医生保持良好的沟通,以便了解病情和治疗方法。
  3. 坦诚沟通:经常与家人沟通,让大家清楚你的选择、计划过程以及时间表。
  4. 扩建计划:一开始就应该有社区服务和护理人员的计划。这样才能确保病人在最需要的时候不会倒下。
  5. 面对恐惧:面对恐惧并加以讨论可以减轻其影响,并使计划顺利进行。列出你最害怕的事情,并与朋友、家人和医疗人员讨论。
  6. 控制疼痛:与医疗人员密切合作,您的治疗计划应以控制疼痛和症状为主。
  7. 保持冷静:运用压力管理技巧,如放松或其他形式的冥想。
  8. 顺其自然:在病情发生变化时,要注意医疗效果。当治疗和延长生命的方法失效时,要有准备地转向缓和和舒适的治疗方法。探索安宁护理的益处,将死亡视为生命自然的一部分,就像流水的变化一样。
  9. 認識面臨死亡的威力:只要你留心及敏感‭, ‬這最後的旅程可為你及你的家人帶來豐富的生命轉變及意識提高的經歷。把它看成生命中珍貴的一章,讓你能關心及尊嚴的作個了結。對許多人來說這是讓你道別‭, ‬自省‭, ‬找尋生命意義及尋求安心的時刻。

10. 善用时间:寻找机会释怀过去的恩怨,告别过去,请求谅解。宽恕他人并接受爱是生命的意义。
有关临终信息及联系方式的更多信息,请访问网站:http://www.findingourway.net

曙光正在到来
施琇惠译

以下非营利组织提供了丰富的信息,帮助您为自己或家人在生命的最后阶段做出明智的医疗选择:
《寻找出路:美国与临终关怀》:提供关于各种重症和临终关怀的最新信息,包括本系列各节的信息的链接。http://www.findourway.net
“关怀伙伴关系”:美国临终关怀之声:下载您所在州的“事先指示”表格,加入致力于改善临终关怀的消费者权益组织。http://www.partnershipforcaring.org
─‭ ‬《最后一幕行动》运动:查询最新地方、州和联邦组织的立法、教育及政策提案。http://www.lastacts.org。
国家临终关怀组织:寻求安宁护理和缓解疼痛治疗:两种旨在为生命即将结束阶段提供舒适和疼痛管理服务的疗法。http://www.nhpco.org
Growth House:查询“死亡与临终的雅虎”(Yahoo of Death and Dying),提供全面的终身护理服务,重点关注多学科的治疗。http://www.growthhouse.org
高级疾病协调病例中心和纽约州北部奥尔巴尼的退伍军人事务医疗网络合作推出了“行走在高级疾病道路”部分,提供如何成功应对复杂高级疾病的指南。http://www.coordinatedcare.net
美国退休人员协会:提供有关疾病护理、哀伤、孤寡、丧礼、遗嘱、财产管理及预先指示的信息,以及广泛的支持服务。http://www.org/endoflife
─‭ ‬尊严地老去:提供一份名为“Five Wishes”的文件。http://www.agingwithdignity.org
─‭ ‬推进姑息治疗中心:查询医院和医疗制度所提供的最新姑息治疗服务。 http://www.capcmssm.org。
─‭ ‬米苏拉州示威项目:为有意建立或改善临终关怀模式的社区提供研究工具。http://www.dyingwell.com/MDP
─‭ ‬社区与州政府合作改善临终关怀(由罗伯特·伍德·约翰逊基金会资助):查询各州如何组织医护人员教育家及行政人员。http://www.midbia.org
《美国死亡问题项目》:列出艺术、社会工作、教育及公共策略方面的新的设施。http://www.soros.org/death
推动终身护理领域的卓越成果:已获得资金和技术支持的研究项目,这些项目采用创新的方法改变了美国人对死亡的看法。
美国临终关怀改善协会:追踪公共政策的变革、疼痛管理和亲属护理支持的改革。http://www.abcdcaring.org

有关临终信息及联系方式的更多信息,请访问网站:http://www.findingourway.net
欲获取本系列各主题的译文,请致电1-888-566-6222,或 (510) 797-0600美国癌症协会加州北部华裔分会。

讨论生命末期的术语(词汇表)
陈永秀译
如果你病得很重,你和周围的人可能会听到医护人员使用以下词语:
医疗前指示:指明两件法定文件:一是遗嘱,二是医疗授权书。后者使你在无法亲自安排未来医疗护理时,可以事先指定一个人来为你做出所有医疗护理的决定。(每个州的医疗前指示都有不同的规定。)
利益与负担:决定是否继续或停止治疗的指导原则。一种对你有良好结果的治疗方法就是利益。但从一个角度来看,这是一种利益;从另一个角度来看,这可能是一种负担。医生、家属和患者的看法可能不同。例如,你因人工呼吸而苏醒,对医生来说这是一种利益,但你可能觉得苏醒后引起的不必要的痛苦就是负担。
最大利益(Best Interests):决定医疗保健决策的标准语言。在分析和衡量了继续或停止治疗的好处和负担之后,其他人相信这是对你来说最好的决定。
脑死亡:大脑永久失去功能。许多州将脑死亡纳入了死亡的定义中。
能力(Capacity):在医疗保健相关文章中,对医疗保健的性质和结果的理解和辨别能力。
明确且令人信服的证据:当您无法表达自己的意愿时,必须有合法证据证明您的愿望。有些州规定,在停止治疗之前,必须有明确且令人信服的证据证明病人不希望接受治疗,除非他有州法律规定的事先指示。
心肺复苏(CPR):压缩胸部并使用人工呼吸法以进行心肺复苏。
禁止人工心肺复苏指示(Do-Not-Resuscitate(DNR)命令):医生写的指示,告诉医疗人员在心脏和呼吸停止时不要使用人工心肺复苏术来挽救患者的生命。
双重影响:有些行为如果故意造成,就具有道德上的错误性;但如果可以预测但并非有意为之,则可以被允许。例如,止痛药旨在缓解疼痛,但其副作用可能会加速死亡。
安乐死:传统上是指加速死亡或“安乐死”。在自愿的积极寻求安乐死时,你必须完全同意促成死亡的方法,如毒气注射。非有意和被动的安乐死是在未经你同意的情况下,医生来结束你的生命。
临终关怀(Hospice Care):在末期患者的最后阶段,提供缓解治疗并帮助您的家人。
维持生命或支持生命的治疗(Life-Sustaining or Life-Support Treatment):医疗手段包括心肺复苏、人工呼吸、人工营养和水分输送,以及替代或支持身体功能的透析治疗。
遗嘱:是一种对未来医疗状况的预先指示,告诉医生和家人是否要使用积极治疗方法延长生命。(也称为“给医生的指示”、“医疗声明”或“医疗指示”)
医疗授权书(Medical Power of Attorney):当您无法自行做出医疗决定时,可以事先指派一个人来代您做决定。
缓和或临终关怀(Palliative or Hospice-Type Care):注重满足身体、心理和精神需求的护理。其目的是提高生活质量,通过止痛药控制疼痛,同时让您过上正常的生活。其核心理念是尊重您的文化背景、信仰和价值观。
医生协助自杀(有时指医生促使死亡)。
代理人的判斷:当您无法做出决定时,允许您的亲人、朋友或医生根据您可能希望的医疗决定来为您做决定。
代办决策的法律(Surrogate Decision-Making Laws):一旦你失去了做出决策的能力,即使没有事先指示,也可以让一个人或一群人替你做出医疗决策。
停止治疗(中止或撤销治疗):停止维持生命的措施。

分类:

每个人都应该有尊严并受到尊重地面对死亡。

与我们一同改变人们对生命末期议题的对话。