首页 » 寻找我们的路 9

寻找我们的路 9

照顾年迈的双亲和伴侣——婴儿潮一代面临成为照顾者的矛盾

(发表于11月4日星期日)

(编辑:这是关于人生的最后阶段如何保持尊严和品质的第9篇作品)

(用哪一个题目:死亡——照顾——帮助:KRT)
(照片)

凯伦·奥洛夫·卡普兰和艾拉·拜科克 译


Beth Liebich女士无法确定,她何时才正式成为一名护理人员。或许是在1995年,在她母亲患有肠炎时,她开始照料她了!那时她每个月都要看两次医生,还要去药房取药;另外,她每周都要从她在纽约州 Clifton Park 的家中跨过城际前往 Saratoga Springs 探望母亲,往返需要大约一小时的车程。然后,情况急转直下,她的父亲和公公在两周内先后在 Boston 接受了心脏瓣膜置换手术(Cardiac Replacement surgery)。
到1998年,她就可以毫不猶豫地在一天中先送母親去心臟科醫生診所,讓她下車後再帶公公去看眼科或心臟科醫生;還來得及回到母親的內科醫生那裡,聽聽醫生有什麼話要說。
她的父母于2000年去世,她的公公也在同年去世。而她的婆婆目前患有晚期阿尔茨海默氏症和帕金森氏症。
对于照护者来说,并没有明确的工作范围。但是,有二千五百万人在美国照顾着年迈或濒临死亡的亲人。他们的工作范围涵盖了从购买日常用品、购买药物、沐浴、换装、喂食,到打扫房子和处理财务事宜等所有方面。
老年人口急剧增加,到2030年,将有五千三百万的婴儿潮一代老人需要长期医疗护理。为了照顾生病的亲人,许多照护者不得不暂时放弃自己的生活。
与莉比奇女士一样,四分之三的“家庭照护者”是女性。根据全国照护者联盟和美国退休者协会的统计,一般照护者是一位约四十多岁的已婚女性,全职工作(年薪约35,000美元),拥有高中学历。然而,照护者可能包括年轻人、老年人、男性或女性、有工作或失业、大家族或小家庭成员、任何族裔或宗教信仰的人。他们所照护的对象可能包括生病的父母或配偶,甚至于子女。
而且,据一位“家庭照料”倡导者卡罗尔·莱文(Carol Levine)表示,大多数照料者都是自力更生的。几乎83%的照料者没有得到护士、理疗师和社工等专业人员的帮助;同时,几乎85%的照料者没有其他自费的助手,如居家护工。
66岁的雪莉·洛夫林深谙独当一面这一苦涩现实。1993年,在她83岁的母亲去世后,她独自照顾着生病的父亲和因中风而行动不便的丈夫盖迪。
「Geddie‭ ‬就快可以退休了。」‭ ‬Loflin女士‭ ‬說:「我們幾乎即可達成去旅行,含飴弄孫,並且有時間可以彼此分享的美夢時,忽然晴天霹雷靂,原本美滿、美妙的人生,在聖誕節的前一週,一切都幻滅了。首先,母親去世,留下父親,孤單而不知所措。他不能獨住,因此,理所當然的,我們把他搬來同我們住在一起。在我們才差不多安頓下來,習慣了三個人同住的日常規律時,我親愛的丈夫,Geddie‭ ‬中風了。他不能說話,而且右半身完全癱瘓。一瞬間,他變成了殘廢者。我們的生活永遠地改變了。」
除了照顾病人这一令人筋疲力尽的工作之外,Loflin女士还必须应对日常的生活,以及乔治亚州阿梅里克斯市附近发生的自然灾害。
“有一周时间,我们家的老旧壁炉坏了,排水管也堵住了。当时整个城因洪水而爆发了一场大水灾,又来了一场小型台风,风把屋顶板和树干吹走了,到处都是破烂不堪的残骸。Geddie首次发作了癫痫,不仅如此,父亲因为我不得不更多时间照顾Geddie,变得非常不开心。”
她已经克服了这一切,包括去年十月她父亲去世的那件事。然而这些经历让她感到难以置信:“让我最害怕的是无法预知下一刻会发生什么事。生活就像一分钟又一分钟地过去。这真的是生活在边缘的悬崖边!”
在美国,有25%的照料者,像Loflin女士和Liebich女士一样,同时照料着不止一个亲人。更普遍的是“三明治一代”,也就是婴儿潮一代,他们一方面要照料父母,另一方面也得继续养育子女。
46岁的利比奇女士也是三明治一代的成员。她曾担任一家全国性的大型保险公司的经理。1993年,她接受了全职妻子和母亲的角色。她一直希望等儿子大学毕业后,她能重返工作岗位。然而,当她的母亲和岳父同时被送往不同的急诊室时,她意识到自己的事业恐怕要推迟很久了。
幸运的是,她的专业管理技巧在这个新角色中派上了用场。当车子行驶在两边时,她会先打电话给药房询问最新的处方,然后再打电话给刚下课回到家的儿子。她开始携带一台 Palm Pilot 手持电脑,整理她父母与医生的预约时间以及处方。
「掌中電腦真是個救星,否則我的背部不舒服,而我必須帶好多磅重的病歷記錄。」‭ ‬Liebich女士‭ ‬又說:「同時那也是必須的,不然的話,醫生們都不確知其他的醫生們開了什麼藥了。」
尽管Liebich女士的管理能力很出色,但她的家庭也陷入了混乱的医疗服务体系中。他们发现,保险公司或联邦医疗保险的规定往往与护理质量背道而驰。
事情是这样的。在她父亲接受“居家护理”期间,有一天,一位私人护士带他去购物中心“散步”。实际上,他只能拖着走路几步,就得停下来喘气。就在父亲走出去的时候,一位护士恰巧前来探访。然而根据规定,这段短暂的散步意味着他不能完全离开家,因此他无法享受联邦医疗保险下的居家护理。于是,每周两次,每次半小时的护士探访变成了Beth和父亲每周两次,每次两小时的车程去看医生。
照顾病人到这种程度会导致身体受伤。 有一次,Liebich女士急于将父亲安置在辅助居家环境,却因搬动一个笨重的箱子而扭伤了背部。 在卧床休息了一周后,经过六个月的康复治疗,如今她仍需坚持严格的体能训练计划。 在另一次,Liebich女士感到胸部疼痛,在医院住了整夜,并做了许多检查,最终证实只是由于肌肉和神经紧张引起的疼痛,这让大家放心。
照护者因生病或受伤而给医疗保险体系带来的费用非常高昂。根据 1997 年全国照护者联盟和美国退休者协会的一项研究,15% 的全职照护者和 31% 的最高级照护者曾经历过相当严重的身体和情绪压力。另外一项为期四年的研究表明,那些经历最高级压力的人,死亡的风险比非照护者高出 63%。
经济形势也不乐观。许多美国人简直一无所有,甚至连一分钱都没有了。因为医疗系统耗尽了病人和家属所有的积蓄。
湖斯內爾·佩里(Lake Snell Perry)是一位公共政策研究专家,他认为照顾年迈的亲人是21世纪经济担忧的首要问题之一,这一点是有证据支持的。因为疗养院的费用每月需要超过3,000美元;很快,大多数美国人就会“耗尽”资金,成为符合医疗补助(Medicaid)规定的贫困户。1999年,罗伯特·伍德·约翰逊基金会资助了一项关于晚期慢性病患者的研究。结果显示,29%的家庭失去了大部分或全部的收入来源。31%的家庭失去了大部分或全部的积蓄。为了照顾生病的家人,所有社会保障福利和养老金福利,加上私人支付的费用,平均超过了19,000美元。
当被问及过去四年里,她和丈夫照顾四位父母亲时,估计开销多少的时候,Liebich女士很快列出了清单:非处方药、纱布绷带、成人尿布、特殊食品、偶尔需要使用的救护车(Medi-Van)往返医院、小规模的房屋翻新工程,包括地下室和走廊上的扶手、座椅升高的马桶、床边的便器、血压计,以及到了后期阶段雇佣私人护理服务(Private Duty Service)的护工等等。 Liebich女士估计总费用在 $75,000 到 $100,000 之间,或者更多。她说:“感谢上帝,还好,我们负担得起,我真不知道其他人是怎么应付的。”
在她父母双亡之后,Liebich女士不得不整理他们的遗产。通常情况下,这份工作也落在了照顾者身上,她几乎没有时间去面对悲痛。
“悲伤的时刻实际上同时发生,”利贝奇女士说。“当你的母亲在周六去世,而在下周一,你的公公也去世了,两个半月后,你的父亲也相继去世了——尽管这减少了你日常工作的三分之四,但悲伤却永远存在。”
因為住的距離近,‭ ‬Liebich女士‭ ‬成為他們父母親的主要照顧者的不二人選 。但是她的家人都集力幫忙的。她說, 這期間她和她的兄弟姊妹變得更親近。以前這種情況是不常有的。
似乎理所当然的是,Liebich女士成为了为照顾者所面临的恶劣境况发声的积极分子。尽管她仍在照料着自己的祖母,但她已开始在这方面撰写书籍和发表演讲。她决心教育决策者,包括立法者和资助改善健康和社会计划的私人基金会。
尽管照料者承受着巨大的压力,但许多人还是乐于承担这份责任,并畅谈照顾病人的好处。他们谈到了给予的喜悦,以及在完成一次又一次困难的任务之后获得的自信心增强。另一些人,能够在需要时伸出援手,从而感到安心。还有一些人,在了解到自己所能做到的程度超出原本的预期之后,获得了新的启示。
“照顾病人教会了我很多东西,”雪莉·洛夫林说,“其中之一就是施比受更有福。”
临床心理学家兼家庭治疗师巴里·J·. 雅各布斯描述了照顾者的“情绪词汇”。
說:「他們沉浸於有機會對別人的生命起深厚的影響。有些人藉此報答過去曾細心照料過他們的親人。另外有些人,從比較明確的靈性觀點看, 他們感到殊榮能為他們所信仰的上帝或主宰者去傳達安慰與希望。這些照顧者感覺到的“感激”,似乎使他們更能面對長期的艱困工作壓力。」
至于照顾者如何应对挑战,这取决于他们如何照顾自己。雪莉这样描述道:“是的,我有很多照顾责任,但我的健康也很重要。我开始给自己设定一些优先事项。”
照顾者发现,可以找到更多帮助,从如何处理令人恐惧的繁琐文件工作,到可以让他们暂时休息的休假护理服务(respite care)。此外,还有无数网站提供应对策略。
对洛夫林女士来说,最重要的是得到像她这样的人们提供的支持。
“我渴望认识那些曾经历过和我一样经历过的事情的人,”洛夫林说。“在安静的夜晚,当我的父亲和丈夫都睡着了,或者他们各自忙于自己的事情时,我就会在网上与数百位其他的照顾者交流邮件。我们互相支持,提供实用的建议来应对困难的工作,或者分享幽默和亲切的关怀。这些交流与分享不仅养活了我自己,也养活了其他人。”

(有关临终问题的资料,请访问 www.findingourway.net 查询。)
作者 Karen Orloff-Kaplan 是华盛顿特区“伙伴关系——关怀:美国临终关怀的声音”组织的总裁兼首席执行官。 Dr. Ira Byock 是蒙大拿州米苏拉市缓解治疗中心的主任,也是蒙大拿大学哲学系的研究教授。


照顾病人

(发表于11月4日星期日)

(主要栏目:死亡——护理:KRT)

凯伦·卡普兰和艾拉·拜克克(译者:陈吉)
(KRT)

照顾生病的亲人需要付出代价和牺牲,但也可以找到帮助。以下是一些实用的建议(摘自www.caregiving.com):
整理各项事务:

问题提出来:

熟悉一切:

谈论与沟通:

拥有自己的时间:

设定界限:决定在什么情况下你就不再提供照料了。例如,有些照料者决定,当被照料者出现大小便失禁时,他们就会感到不安,就会停止照料。
─‭ ‬記住你的任務:即使你的親人可能表現得很“幼稚”,或不能完全照料自己,仍要永遠尊重她對獨立及選擇的需要。鼓勵她盡量做她能做的一切,這對你們兩人都有益的。
——做好准备,提前计划:在你无法提供照顾之前,提前查询其他选择。参观几个老年公寓、辅助居家居住设施和疗养院,选择一个让你感到安心的居住场所。
分享,分享,分享:家人和照顾者们掌握的信息是最好的信息。社交支持网络对每个人来说都是至关重要的。与他人分享你的经历是帮助他人最好的方式。

参考文献
网站:
— www.Caregiver.org:家庭护理者联盟提供了一些信息,包括关于特殊疾病的资料和相关公共政策新闻。
—‭ ‬www.caringroad.net这是一个互动网站,旨在为照护者提供支持和信息,它包含聊天区、与其他网站的链接以及疾病索引。
—‭ ‬www.Caregiving.org国家护理者联盟提供意见、相关研究和寻找信息的索引。
—‭ ‬www.stoppain.org纽约贝思以色列医疗中心编制了看护者信息索引,帮助居家看护者克服孤独和压力感。

  • www.nfcacares.org国家家庭照护者协会提供实用信息和常见问题的解答,并有一本“改善医生与照护者沟通指南”。

—‭ ‬www.painfoundation.org美国疼痛基金会提供了一系列关于抑郁症的筛选问题以及网络支持渠道。

  • www.partnershipforcaring.org“关怀伙伴计划”提供州份特定的预先指示表格,可以打印出来,也可以购买。您也可以在那儿找到“谈论您的选择”。这份小册子介绍了临终关怀的各个方面。

—‭ ‬www.midbio.org中西部生物伦理中心提供“关怀对话”(Caring Conversations)http://www.midbio.org/workbook.pdf这是一本讲述如何开始讨论医疗计划和事先指示的书。


书籍:
—《生前做好准备:生命的终点上的和平与可能性》作者:伊拉·拜克(普特南出版社,1998年;14美元)
—《分享关爱》,作者:卡皮·卡波塞拉、希拉·沃诺克和苏基·米勒(西蒙·舒斯特出版社;1995年;13美元)
—《改变的家园:我和父母一起踏上他们晚年的旅程》——朱迪·克莱默著(普特南出版社,2000年;14美元)
—《“随时待命”》,作者:卡罗尔·莱文(联合医院基金会;20美元;可在此处购买)www.uhfnyc.org‭)‬
—《帮助者的旅程:与面临悲痛、丧失和对生命构成威胁的疾病的人们合作》—由戴尔·拉尔森撰写(Research Press,1993年;19.95美元)
—《愤怒的老人,还是带我爸爸走……拜托!如何照顾年迈的父母》——作者:Jacquelline Marcell(Impressive Press,2001年;19.95美元)
—《另一个国家:驾驭我们长者的情感世界》,》玛丽·布雷·皮弗(《企鹅/普曼特出版社》,2000年;13.95美元)
—《失去父母,发现自己:成年人生命中决定性的转折点》, 作者:维多利亚·塞库多 (Hyperion, 2000; $14.95)


(有关临终问题的资料,请访问 www.findingourway.net 查询。)
如果您对本系列各主题的译文感兴趣,请致电:1-800-566-6222,或致电美国癌症协会北加州华人分会:510-797-0600。

分类:

每个人都应该有尊严并受到尊重地面对死亡。

与我们一同改变人们对生命末期议题的对话。