首页 » 寻找我们的路 1

寻找我们的路 1

曙光正在到来 − 对临终病人的新观念
(发表于九月九日星期日)
(编辑:这是关于末期人生如何保持尊严和品质的系列中的第一篇)
(用哪一个题目:死亡)−事实−原则:KRT,死亡−事实−帮助:KRT)
(照片)
罗伯特·米尔奇和 J. 德怀特·舒马赫著 / 张玉兰 譯
(KRT)

三年前,53岁的芭芭拉·韦恩发现自己患上了卵巢癌,她像其他重病患者一样,在生命中的最后阶段面临着种种艰难困境。
像其他婴儿潮一代一样,她习惯了独立自主的生活。她以前是国家滑雪巡逻队的队员,热爱运动,不需要任何人帮助。她与已结婚26年的丈夫常去各地旅游。虽然他们没有孩子,但他们有很多亲戚。他们的父母还健在,他们有两个姐妹和一些侄子侄女。
她看了很多有關卵巢癌的資料,知道疾病的嚴重性,但決定和疾病抗爭。她試過外科手術及幾個月的化學治療,之後再動了一次手術,又用了其他的治療方法。
今年,这位住在纽约牛市的家庭主妇告诉她的朋友:“在治疗的最初阶段,我希望能治愈卵巢癌。六个月后,我知道我可能不会成功。”
当她与医疗团队交谈时,他们都非常清楚这种疾病对她的身体造成的后果。但当谈到癌症对她的情绪影响时,医疗人员都不愿意讨论这个问题。
韦恩女士说:“他们似乎不太愿意讨论这些情绪方面的问题,我也没强迫他们。”不过,她希望能了解如何应对剩下的时间里仍有很需要帮助的情况。
去年冬天,她的病情加重了。虽然她从不曾想到也不愿意依赖他人,但实际上她更需要依赖他人提供照顾。她的丈夫经常出差,而韦恩女士只好搬回家与母亲同住。再次发作的肿瘤使她经常腹痛,无法外出。医生说最多拖不了一年,只能给她救命的化疗。
化疗导致长期恶心和呕吐。由于肠道阻塞,魏恩女士在腹部安装了胃穿刺管。持续的疼痛使她无法入睡,焦虑和抑郁也使她无法思考。在医院住了十天后,她需要静脉输液才能维持生命。
此时,韦恩女士已经完全失去了求生的意志。她后来说,我的疾病夺走了我的生命。我宁愿死,死总比忍受病痛好。她也知道,这并不是她所希望的生命的终点。
如今,有7600万位与温女士同龄的中年人即将步入老年,还要照顾年迈的父母。大家面临着同样的难题:如何让濒临死亡的人利用余下的时间安度晚年,为迎接死亡做好准备?整个社会需要重新思考如何规划对临终病人的护理。
温女士的故事与六月份由医学研究所和国家研究委员会的一个小组(国家癌症政策委员会)提出的报告相似。每年有五十五万人死于癌症,而这些患者经历了各种无法忍受的痛苦症状,如疼痛、恶心、忧郁和疲劳。然而,在国家癌症协会每年29亿美元的预算中,只有百分之一的资金用于研究和培训缓解护理,主要用于减轻临终病人的痛苦并使他们过上舒适的生活。
报告发现,由于美国医疗界一心只想找到治愈癌症的方法,因此病人及其家属无法获得适当的疼痛治疗、症状控制以及心理、精神和社会方面的支持。
今年,加州的一起案件获得了出色的判决。陪审团判给一名病人的家属150万元,因为医生没有尽责地给他提供止痛药物。这是首次陪审团认定,不为老年患者提供适当的疼痛治疗等行为相当于虐待,并可能影响执业执照,以及刑法的起诉。
1995年,罗伯特·伍德·约翰逊基金会的一项研究终于让医疗界和法律界认识到,我们对临终病人的护理存在严重缺陷。在这项研究中,9000名危重病人中,有一半人没有获得足够的止痛药物。他们的医生中有许多都不知道病人要求不要急救,或者不遵从病人的意愿。
这份 SUPPORT 研究报告公开警告,医疗界对临终病人的不当护理计划和执行、负责照料的人与病人缺乏沟通,以及医院无法进行更新。
医学的进步可以治疗许多疾病。另一方面,越来越多的人希望能够更安详地死去。这是美国的新问题,需要新的解决方案。
2000年,《美国医学会杂志》发表了一篇调查报告。该报告调查的对象是临终病人、家属和医护人员。他们对临终前愿望的期望是:决定如何照顾自己;有时建立与家人和朋友更好的关系;不要拖累他人;最重要的是避免痛苦而漫长的死亡。
已经有人指引了如何走上照料临终病人的慈悲之路。凯瑟琳·福雷伊是纽约默罕默德·斯隆-凯特琳癌症中心的神经科专家,也是倡导疼痛控制和缓解治疗的先锋。她表示,SUPPORT报告指出,我们应该利用现有的知识来避免不必要的痛苦。
Foley 说:“我们已经取得了许多在止痛和缓解治疗方面的进步,我们致力于确保所有人都能够获得最新的症状控制和支持疗法。”
Foley 指出,治疗可以简单地由一位主治医生给病人开止痛药,或者由整个医疗团队为病人及其家属提供治疗和咨询,而这些工作可以在寻找治愈病症的过程中同时进行。
自 SUPPORT 研究发表六年以来,美国的医疗系统开始慢慢有所反应。安宁护理主要旨在帮助患者在家中安度生命,这种做法在美国已变得更为普遍。美国医院协会在1999年进行了一项统计,发现百分之二十的医院提供安宁护理服务。
像美国内科医生协会、美国外科医生协会和美国癌症协会等有影响力的医疗组织,正在重新规划如何帮助照料临终病人的规则。全国各保险公司,包括 Blue Cross-Blue Shield、Kaiser Permanente 以及全国退伍军人医院医疗系统,都在寻找方法扩大对临终病人的保险范围。
为了提供患者以身旁贴心的关怀,最重要的关键在于医生与患者之间的关系。在一本教科书研究中发表在《美国医学协会杂志》上,发现传统培训中很少教授缓解医疗和安宁护理。只有不到三分之一的医学院和实习医院开设了缓解医学课程。护士学院和社会福利学院也缺乏这方面的培训。
结果是,医生们不知道如何诚实而富有同情心地与临终病人沟通这些临终问题,也不知道如何告诉病人怀孕的喜讯,安排治疗,以及面对死亡。
加州大学旧金山分校医学院伦理学研究主任伯纳德·洛博士说:“了解病人和家人的担忧、需求、恐惧和希望,是提供护理的先决条件。”美国医师协会和美国内科医生协会印了很多小册子,医生可以将其作为病人及家属的参考。许多医院也在增加培训和护理方案。
美国医院协会主席迪克·戴维森说:“医院不断加强对病人的护理,尤其是临终病人。我们能不能做得更好?当然可以。关键在于教育和创新。”
2000 年,公共电视台摒弃了主要的文化禁忌,播出了一系列四集电视节目,Moyer 讲述了如何以我们自己的方式面对死亡,让一些美国人首次接触到了这个问题。该节目探讨了面对死亡的不同方式,收视率比任何其他公共电视台的节目都要高出百分之六十。
这个节目引发了全国范围内的热烈响应。仅在堪萨斯州就有21个地方组织提出了如何减轻痛苦和筹划临终关怀的方案。
“美国死亡问题项目”是一个非营利组织,其目标在于鼓励对临终关怀问题的创新和改善。主任凯瑟琳·福里观察到,三十年来临终病人护理方面警觉性和治疗选择方面都取得了稳步的进步。
福雷说,在我们专注于改变社会对死亡观念之前,我们需要了解这个社会历史上对临终和死亡的态度。在20世纪初,大多数美国人都会在家中去世。随着医学的发展和医疗制度的进步,越来越多的人会在医院里去世。
从安宁疗护的病床到护校的教室,大家都知道这个事实:婴儿潮一代习惯于追求自己的欲望,要求得到他们想要的死亡方式。
当死亡逼近时,人们要求得到更多的时间、更多的信息,以及如何进入缓和治疗和安宁治疗的指导,以便我们能够智慧地度过最后的人生时光,拥抱我们生命的最后阶段,为迎接死亡做好准备。
这也是温女士的最后一次经历。
在进行了一些调查后,温女士要求她的医生将她转介到当地的安宁护理病房。
在纽约牛市的安宁疗养院,温女士得到了安慰。首先,药物控制住了她的疼痛、恶心、呕吐和抑郁症状。她能够安然入睡并休息,而在余下的日子里,她和亲朋好友以及护理人员能够交谈,讨论她余下的日子里的计划。尊重她的意愿,护理人员设计了照顾她的方案,使她能够精神上和身体上都保持稳定。她说她还有一些事情要做才能结束这一切,还有一些事情要做。
芭芭拉·温选择通过静脉输液获取营养。她进行了几次短途旅行:最后一次她回家时,前往附近湖边的灯塔,有许多朋友前来探访,还有一个伴侣参加聚会。她和她的母亲接受了一群医学院学生的面谈,讲述了自己的经历,并畅谈了超过一个小时。
过了一天多,韦恩女士觉得自己实现了所有心愿,决定停止静脉注射营养补充剂,五天后她去世了,她按照自己的心愿完成了人生中的最后一段旅程。
XXX
Robert Milch 医生是纽约牛城安宁与缓和治疗中心的医学主任,也是纽约州立大学牛城分校外科医学与家庭医学学院的教授。J‭. ‬Donald Schumacher 博士是安宁与缓和治疗中心的主席兼首席执行官。Christopher Kerr 博士也对本文提供了意见。
XXX
请访问互联网上的 www.findingourway.net 查找更多关于临终关怀的信息。


临终病人的医疗需求有哪些?
(发表于九月九日星期日)
(编辑:请注意第二点) 图形.更改)
罗伯特·米尔奇和 J. 德怀特·舒马赫著 / 张玉兰 譯
(KRT)
临终时能够得到什么样的治疗?以下原则于1999年制定,旨在指导临终病人的治疗方向,并已被大多数医疗机构采用。
尊重病人和护理人员。
− 了解并尊重病人和家人的愿望。
− 根据病人的选择采用最合适的治疗方法。
包括缓解疼痛和其他症状。
评估并帮助满足精神、生活、灵性/宗教方面的需求。
− 如果病人要求,讓同一位主治醫師和專科醫師繼續照顧病人。
提供任何对病人有益的治疗方法,使病人生活质量得到提高。这可能包括替代或非传统治疗方法。
提供缓解治疗和安宁治疗。
患者有拒绝治疗的权利。
在考虑到患者和家属的意愿的前提下,当医生觉得需要停止一项治疗时,要尊重他的专业责任。
− 临终关怀研究的推广。
XXX
来自米尔班克纪念基金会《生命终结期患者护理原则:医学各专业之间正在形成的一致意见》的摘录,作者:克里斯蒂娜·卡塞尔博士和凯瑟琳·福里博士。
X X X

‭(‬请访问互联网上的 www.findingourway.net 查找更多关于临终关怀的信息。‭)‬


临终病人的护理资料
(发表于九月九日星期日)
(编辑:请注意第二点) 图形.更改)
罗伯特·米尔奇和 J. 德怀特·舒马赫著 / 张玉兰 譯

(KRT)
这些非营利组织提供了大量信息,帮助您和您的家人做出最佳的临终医疗选择:
—‭寻找出路:在美国生活的临终关怀:获取有关晚期疾病和临终关怀的最新信息,包括链接至随附文章中的所有资源。(系列文章)。www.findingourway.net
—‭伙伴关怀:美国临终关怀倡议:下载适合您所在州的临终指示表格;加入致力于改善临终关怀的消费者权益组织。www.partnershipforcaring.org
—‭The Last Acts Campaign‭:‬从当地、州和国家级组织处获取关于立法、教育和政策举措的最新消息。www.lastacts.org
—‭国家临终关怀与姑息治疗组织:搜索临终关怀和姑息治疗,这两类旨在终身安宁的护理形式。www.nhpco.org
—‭Growth House‭:‬搜索“死亡与临终的雅虎”,以获取关于临终关怀的全面链接,其中包括许多关注多元化的链接。www.growthhouse.org
—高级疾病协调护理中心与纽约州北部地区退伍军人事务医疗网络合作,在奥尔巴尼开展了“行走高级疾病之路”活动,旨在为应对重病带来的复杂性提供指导。www.coordinatedcare.net
—美国退休人员协会:提供关于照护、疾病、悲痛、寡居、葬礼、遗嘱和遗产规划以及提前指示的广泛信息和支持。www.aarp.org/endoflife
—‭“以尊严老去”:下载《五项愿望》计划文件。www.agingwithdignity.org
—‭中心促进姑息治疗‭:‬搜索医院和医疗保健系统可用的姑息治疗最新资源。www.capcmssm.org
—‭ ‬米苏拉州示范项目‭: ‬对有意建立终身护理改善模式的社区,请访问此网站。www.dyingwell.com/MDP.htm‭ ‬
—‭社区与州政府合作改善临终关怀(由罗伯特·伍德·约翰逊基金会资助):了解各个州正在采取哪些措施来组织医疗保健专业人员、教育工作者和决策者。www.midbio.org
—美国死亡问题项目:列出了艺术、社会工作、教育和公共政策领域的临终关怀创新成果。www.soros.org/death
—促进终末期护理的卓越水平:获得拨款和技术支持的科研项目,旨在改变美国濒临死亡者的命运。www.endoflifecare.org
—美国改善临终关怀组织:追踪公共政策的变化,以及在疼痛管理和支持家庭护理人员方面的改革。www.abcd-caring.org
—美国姑息医学会:寻找持有执业资格的姑息治疗和姑息护理医生。www.aahpm.org
X X X
(关于生命周期结束相关问题的更多资源和联系方式,请访问)www.findingourway.net‭)‬
X X X
©2001年,伙伴关怀公司。
提供:骑士·里德尔/特伦布尔信息服務。

分类:

每个人都应该有尊严并受到尊重地面对死亡。

与我们一同改变人们对生命末期议题的对话。