This page is only available in Chinese.
兩位病人親善大使的故事
秦碧瑤（Peggy Liou) 陳似蓉(Dolly Hu)
美華慈心關懷聯盟於2015年開始與北加州山景城的El Camino Hospital合作「親善大使」專案，美華慈心每年招募並訓練華語志工做病人探訪的親善大使。志工們每年平均約探訪1000位病人。美華慈心於2019年也開始與南加州的仁愛醫院 (Alhambra Hospital) 合作，招募並訓練華語志工做病人探訪的親善大使。
碧瑤和似蓉的分享，讓我們感受到志工的陪伴和探訪對病人、病人家屬和醫院的醫療人員都是有幫助的。希望有更多的美華慈心志工加入「親善大使」的行列。
碧瑤和似蓉的分享，讓我們感受到志工的陪伴和探訪對病人、病人家屬和醫院的醫療人員都是有幫助的。希望有更多的美華慈心志工加入「親善大使」的行列。
Peggy Liou 秦碧瑤在2012 成為美華慈心的志工，並於2015年開始在El Camino Hospital 做探訪病人的親善大使。
2016年，一月份，這天下午走進王先生的病房時，裡面有他太太，讀大學的兒子，兒子的女友，和醫院一位社工正在介紹安寧療護。我的出現彷佛打斷了病房裡原本沈重的氣氛，我自我介紹, 道明自己是醫院的中文志工，來看看王先生。大家似乎都很歡迎有這個喘息的機會。
醫院的社工離開之後，病人和家人對安寧療護又仔仔細細地問了我一次。彷彿要從母語再次聽一次，才能確定自己沒有聽錯。王先生非常理智堅強，知道自己日子不多了，但是他希望我幫忙找位牧師跟他談談。他需要知道他離開這個世界以後會去那兒？
那天離開醫院時, 我心情很沈重，但我還有工作未完成 - 得積極去找一位説中文的牧師。還好很快就和我妹妹教會的牧師聯絡上了，牧師第二天就去拜訪王先生了。第三天（正好是星期日）王先生就受洗了。
王先生回家做安寧療護以後，教會的弟兄姐妹們幫王先生積極的把後事安排好了。我和妺妹也去看了他一次。他精神不錯，親自來替我們開門。聊得開心，還把他生病前全家出遊的照片和我們分享。帥氣的先生，嬌美的太太，還有一個優秀的兒子。我真的體會到什麼是：天忌英才。
三月份，王先生被主接去了。在他的追思禮拜，從他的家人，同事的分享，我對王先生有更多的認識，也有更多的尊重和不捨。我偶爾也會和王太太聯絡，關懷她的近況。她總是不停的謝謝我。有一次我很誠懇地對她説：「我們所做的實在有限，王先生走得放心是大家合作的結果。」可是王太太説對我説：「是你們這些醫院的志工幫忙起的頭，沒有你們就沒有這樣的圓滿。」
Dolly Hu 陳似蓉在2014 成為美華慈心的志工，並於2015年開始在El Camino Hospital 做探訪病人的親善大使。
有一天去探望病人時，在護士站，護士聽說我要去探望那位56歲的男仕，而且我講中文，她很高興地告訴我，那位病人要求牧師來探訪他。我去了他的病房，可是病人在睡覺，所以我沒有進病房。過了一陣子，我在走廊遇見那位護士，她問我有沒有探訪過那位病人，我告訴她，我沒有打擾病人，因為我去的時候他在睡覺。護士說，妳還是再去一次吧，把他叫醒，他沒有多少時間了，he could go any time. 聽了她的話，我又去了病房，這次， John 在病房裏，病人還是睡著的，John 聽我說病人是講中文的，就要我告訴病人，他會替他禱告，我握著病人的手，告訴他 Chaplain Harrison 會替他禱告，請他安心，放下世俗的一切，平平靜靜地走。我講完後， Harrison對我說，他剛進來時，他覺得病人很焦慮，激動 （very agitated ），他說我講完話後，病人馬上就靜下來了。Harrison 後來先離開病房，我留下來告訴病人我會陪他一下，然後又把先前講過的話反反覆覆的講了兩遍（他一直是睡著的，因為他痛，所以護士給了他嗎啡）。
等我出病房時，看到 Harrison 在護士站處理事情，我們談了一下，他說我如果可以的話，回家前再來看看這個病人，我告訴他，沒問題，我告訴 Harrison 我打算去病房告訴病人我等一下會再來看他，Harrison 馬上阻止了我，他叫我不要給承諾，就回家前來探訪他就是了。
我回家前，又去探訪這位病人，這次，病人的妻子在病房裏，她的情緒很激動，她怪醫生和護士給病人太多嗎啡，所以病人醒不過來，她說她要她的丈夫清醒過來，要他跟她講話。我問她有沒有我可以幫忙的地方，她哭著說，我要的，你沒辦法給我。我沒說什麼，只說，我在這裡陪妳一下。過了一陣子，有兩個 nurse' aid 進來調整機器，病人的妻子就坐到邊上的椅子，我也陪她坐到邊上，我趁著這個機會，把我的經驗與她分享，我告訴她，醫生護士給她先生用了很多藥，因為他很痛，他們用藥讓他舒服一點，雖然她的丈夫沒有醒來，可是我的經驗是他還是聽得到她跟他講的話，所以她可以把她想告訴他的話，統統講給他聽。我告訴她，她的丈夫一定有好多話想要講給她聽，可是他已經沒有力氣講話，只能聽她講了。這時候，護士進來把正在打的嗎啡停掉了，護士對那妻子說，她問了醫生，醫生說既然家人想要病人醒來，那就把嗎啡停了。那妻子愣了一下，問護士說，這樣可以嗎？護士回答說，如果有需要，再恢復打。我對那妻子說，如果你看到病人很痛的樣子，妳就趕快去找護士，她可以馬上找醫師，恢復打嗎啡。那妻子問我 "我是不是做錯了？"，我馬上對她說，"這事沒有對錯，如果他停止用藥，能醒來告訴妳他想跟妳講的話，也是很好，妳就注意，如果覺得他很痛的話，就趕快去找護士，把兒子女兒都叫來，要他們把想對爸爸講的話，把握機會講給他聽，妳也把握機會，講些話讓他安心。"
我走後，Jean 傍晚也去探訪了這個病人，這個病人當天晚上走了，聽 Jean 說，家人在病人走前都去了病房。
每月一讀
Email 郵箱
info@caccc-usa.org
Toll Free Number 免費電話
(866) 661-5687
Leave a message and someone will contact you.
請留下語音，我們會跟您連絡
Toll Free Number 免費電話
(866) 661-5687
Leave a message and someone will contact you.
請留下語音，我們會跟您連絡
Mailing Address 通訊地址
P.O. Box 276,
Cupertino, CA 95015
Cupertino, CA 95015